-
1 trzymać się
vrtrzymać się (+gen) — (poręczy, gałęzi) to hold on to; (drogi, szlaku) to follow; (przepisów, reguł) to keep to, to stick to
trzymać się kogoś — (przen) to keep with sb, to stick with sb
trzymać się prosto — to hold o.s. erect
trzymać się z boku — to keep to o.s.
trzymać się z dala od kogoś/czegoś — to stay away from sb/sth, to keep lub stay clear of sb/sth
to się nie trzyma kupy — pot this doesn't hang together
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzymać się
-
2 trzymać\ się
trzym|ać sięнесов. держаться;\trzymać\ się się zasad придерживаться принципов (правил); ● \trzymać\ się się w garści держать себя в руках;
\trzymać\ się się czyjejś spódnicy держаться за чью-л. юбку;figle (żarty, psoty) kogoś się \trzymać\ sięają кто-л. любит шутить (озорничать); ktoś dobrze (doskonale, świetnie) się \trzymać\ sięа кто-л. хорошо (прекрасно) выглядит (Эля своих лет) -
3 trzymać się
несов.держа́ться- trzymać się się czyjejś spódnicytrzymać się się zasad — приде́рживаться при́нципов (пра́вил)
- figle kogoś się trzymają
- żarty kogoś się trzymają
- psoty kogoś się trzymają
- ktoś dobrze się trzyma
- ktoś doskonale się trzyma
- ktoś świetnie się trzyma -
4 trzymać się
• hold on -
5 trzymać się
триматися, держатися -
6 trzymać się
totınu transk. totonu -
7 trzymać się matczynego fartuszka
= czepiać się matczynej spódnicy держа́ться за ма́терину ю́бку -
8 trzymać się za boki
= brać się za boki -
9 trzymać się się czyjejś spódnicy
держа́ться за чью́-л. ю́бку -
10 trzymać się się w garści
держа́ть себя́ в рука́х -
11 trzymać się czyjegoś fartucha
держа́ться за чью́-л. ю́бку, быть под каблуко́м у кого́-л. -
12 trzymać się kupy
-
13 trzymać się spódnicy
держа́ться за ю́бку -
14 trzymać się bezpiecznej odległości od brzegu
• keep an offingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się bezpiecznej odległości od brzegu
-
15 trzymać się blisko brzegu
• hugSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się blisko brzegu
-
16 trzymać się dobrze na fali o statku
• make good weather of itSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się dobrze na fali o statku
-
17 trzymać się drogi
• hold the road -
18 trzymać się lewej strony
• keep leftSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się lewej strony
-
19 trzymać się prawej strony
• keep rightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się prawej strony
-
20 trzymać się wiatru
• hug the windSłownik polsko-angielski dla inżynierów > trzymać się wiatru
См. также в других словарях:
trzymać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}jak rzep psiego ogona {{/stl 13}}{{stl 7}} ciągle być przy kimś, nie opuszczać kogoś w żadnych okolicznościach, wytrwale (czasem natrętnie) towarzyszyć komuś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Młodzi oficerowie trzymali… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się — 1. pot. Coś się kupy nie trzyma; jedno drugiego się nie trzyma «coś się nie wiąże w jednolitą, sensowną, logiczną całość»: Całe to opowiadanie po prostu nie trzyma się kupy. Kultura P 11/1956. – Ja im wcale nie każę strzelać. – No to jak mają… … Słownik frazeologiczny
trzymać się maminej spódnicy — {{/stl 13}}{{stl 7}} być nieśmiałym, niesamodzielnym, uzależnionym od matki, być niedojrzałym, zachowywać się jak dziecko : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najwyższy czas, żebyś przestał się trzymać maminej spódnicy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się za kieszeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} być oszczędnym, unikać zbędnych wydatków : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nigdy nie umiała trzymać się za kieszeń. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] na nogach — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie upadać, stać o własnych siłach, z trudnością móc stać, poruszać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z trudem utrzymywał się (trzymał się) na nogach. Po wypiciu kilku kieliszków nie mógł utrzymać się na nogach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] przy życiu — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać życie, nie umierać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki staraniom lekarzy utrzymał się przy życiu. Jeszcze się trzyma przy życiu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się [utrzymywać się – utrzymać się] na wodzie — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie tonąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z najwyższym trudem trzymał się na wodzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się kupy — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w odniesieniu do ludzi i innych istot żywych: być razem, blisko jeden drugiego; być zgraną, solidarną grupą, gromadą {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się w karbach [ryzach, garści] — {{/stl 13}}{{stl 7}} być zdyscyplinowanym, nie pozwalać sobie na żadne wybryki, uleganie pokusom, nadmierną swobodę; kontrolować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzymał się w garści, żeby niczym nie zdradzić się ze swymi zamiarami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się z daleka — {{/stl 13}}{{stl 8}}{od kogoś, od czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} unikać kogoś, czegoś, nie zbliżać się do kogoś, czegoś (najczęściej w obawie przed jakimś zagrożeniem) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jeśli nie chcesz mieć kłopotu, trzymaj się z daleka od tych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trzymać się — 1) (Zwłaszcza o ludziach starszych) Być zdrowym, aktywnym, w dobrej kondycji fizycznej Eng. (Especially about older people) To be healthy, active, or physically fit 2) (Próbować) Zachować spokój i kontrolować się Eng. (To try) To remain mentally… … Słownik Polskiego slangu